1
00:01:43,600 --> 00:01:45,720
Nem lehetnek messze.

2
00:03:54,480 --> 00:03:59,920
Mint Mehmed olasz ágyúsai
bombázta Belgrád külső falait,

3
00:04:00,000 --> 00:04:05,120
az oszmánok blokád alá vették Belgrádot, hogy megálljanak
az ostromlott város ellátása.

4
00:04:09,720 --> 00:04:14,520
1456
BELGRÁD

5
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
Gyere! Siet!

6
00:04:48,040 --> 00:04:51,040
- Felgyújtották a csónakokat!
- Nézd!

7
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Mi ez?

8
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
Apám itt van.

9
00:05:30,440 --> 00:05:32,440
Azt hittük, soha nem érsz ide.

10
00:05:38,520 --> 00:05:39,840
Hol van Miho?

11
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Meg is halhatott volna.

12
00:05:49,640 --> 00:05:53,200
- Testvér... jöttem, amint tudtam.
- Hát, nem volt elég hamar.

13
00:05:53,280 --> 00:05:54,920
Nem tudod abbahagyni a morogást?

14
00:05:55,000 --> 00:05:57,720
Az ember azt hinné, te megsebesültél, nem én.

15
00:05:57,800 --> 00:05:58,840
Leül.

16
00:06:01,120 --> 00:06:03,480
Ez nem fog tetszeni...

17
00:06:03,560 --> 00:06:06,040
Robbantottak
a külső falakat két hétig.

18
00:06:06,120 --> 00:06:08,160
Nem akarnak hosszú ostromot.

19
00:06:08,240 --> 00:06:11,480
Miután a falak eltűntek,
egyetlen támadásban megpróbálnak elkapni minket.

20
00:06:11,560 --> 00:06:13,800
Hoztál erősítést?

21
00:06:14,360 --> 00:06:15,440
megvan.

22
00:06:15,520 --> 00:06:17,600
Bár a nemesek mind rejtőzködnek.

23
00:06:18,240 --> 00:06:19,560
És a király?

24
00:06:19,640 --> 00:06:21,320
Bécsbe menekült.

25
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Friedrich?

26
00:06:22,680 --> 00:06:23,920
A pápa?

27
00:06:24,000 --> 00:06:25,880
A németek? Az olaszok? Bárki?

28
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
Mindannyian magunkra vagyunk.

29
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
Nos, akkor megy a megszokott dolog.

30
00:06:30,360 --> 00:06:32,760
Mi legalább nem leszünk
egymás útjába kerülve.

31
00:06:34,360 --> 00:06:35,280
uram!

32
00:06:35,360 --> 00:06:37,880
Egy olasz szerzetes látni akar téged.

33
00:06:38,520 --> 00:06:40,720
A folyó túloldalán táboroznak.

34
00:06:56,560 --> 00:06:57,720
Capestrano atya.

35
00:06:57,800 --> 00:06:59,760
Őszentsége küld nekünk segítséget?

36
00:06:59,840 --> 00:07:04,040
Őszentsége elrendelte a harangokat
minden egyház az egész keresztény világban

37
00:07:04,120 --> 00:07:07,680
hogy minden nap csengessenek
magyarok támogatására.

38
00:07:07,760 --> 00:07:09,480
Véletlenül küldött katonákat?

39
00:07:09,560 --> 00:07:13,160
Nem. De hoztam
saját dicsőséges keresztény hadseregem.

40
00:07:13,240 --> 00:07:17,480
Húszezer lélek
kész meghalni az ügyért.

41
00:07:17,560 --> 00:07:18,920
Ahogy ígértem.

42
00:07:20,560 --> 00:07:26,040
Sátán seregei gyűltek össze itt
a Nyugat kapujában.

43
00:07:26,120 --> 00:07:31,040
Te és én harcolni fogunk
az Antikrisztus együtt...

44
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Atyám!

45
00:07:32,960 --> 00:07:36,240
A világ legnagyobb hadserege
amit valaha is látott, vár odakint.

46
00:07:36,320 --> 00:07:39,160
Nem a Sátán vezeti őket,
hanem Mehmed által.

47
00:07:39,240 --> 00:07:41,480
Százezer oszmán harcos.

48
00:07:41,560 --> 00:07:44,080
Azok a "lelkek" vannak
hozott lemészárolják.

49
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
Hol van a hited, Johannes?

50
00:07:47,280 --> 00:07:48,440
A hitem?

51
00:07:48,520 --> 00:07:50,320
Isten szerelmére...

52
00:07:52,080 --> 00:07:55,560
Távolítsa el őket a bajból, atyám.

53
00:07:57,480 --> 00:08:00,840
Az Úr hívott.

54
00:08:00,920 --> 00:08:05,200
Azt mondta, amikor megláttam a táblát,
El kell indulnom a hadseregemmel.

55
00:08:05,280 --> 00:08:09,080
Akkor vedd a "seregedet"
és menj és várd meg a "jeledet"

56
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
minél távolabb innen.

57
00:08:11,120 --> 00:08:14,920
Nem akarom látni az öngyilkos mániákusait
bárhol a kastély közelében.

58
00:08:33,600 --> 00:08:35,280
Feltehetek egy kérdést?

59
00:08:36,679 --> 00:08:39,000
Cillei meg akart ölni?

60
00:08:40,440 --> 00:08:42,400
Nem, Vitovecz tette. De ez ugyanaz.

61
00:08:44,240 --> 00:08:46,400
Mert Lisabeth meghalt?

62
00:08:48,440 --> 00:08:49,400
Igen.

63
00:08:54,280 --> 00:08:56,360
De Cillei szeret engem, nem?

64
00:08:56,440 --> 00:08:58,840
Cillei csak önmagát szereti.

65
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
Várjon!

66
00:09:05,800 --> 00:09:07,720
Miért utálod a családomat?

67
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
Azt mondtad, "egy kérdés".

68
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
Most gyerünk.

69
00:09:17,080 --> 00:09:20,360
Szükségünk van mindegyikre
ép ember a falaknál.

70
00:09:20,440 --> 00:09:24,280
- Ne aggódj, távol tartjuk őket!
- Ezt mondták Konstantinápolyban.

71
00:09:24,360 --> 00:09:26,520
Szükségünk van egy tervre, ha már bent vannak.

72
00:09:26,600 --> 00:09:27,760
Emese, várj!

73
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
Vidd a sebesültet a gyengélkedőre.

74
00:09:29,800 --> 00:09:32,920
Forraljuk fel a vizet, készítsük elő a kötszereket.

75
00:09:33,000 --> 00:09:36,320
És mit tegyünk a halottakkal?
A romokban vannak eltemetve.

76
00:09:36,400 --> 00:09:40,240
Próbáljuk meg először megmenteni a saját életünket.
Később aggódhatunk a halottak miatt.

77
00:09:40,320 --> 00:09:43,840
Ha nem költöztetik, akkor nem is lesz
az oszmánok, akik megölnek minket, de a pestis.

78
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
Nyerni fogunk.

79
00:09:45,000 --> 00:09:47,480
És akkor adjuk
halottaink tisztességes temetést.

80
00:10:03,920 --> 00:10:05,160
Enni kell fiúk!

81
00:10:05,240 --> 00:10:06,920
Köszönöm, de nem vagyok éhes.

82
00:10:09,520 --> 00:10:10,480
Köszönöm.

83
00:10:13,320 --> 00:10:14,760
Segíts nekem vinni ezeket.

84
00:10:16,880 --> 00:10:19,480
nem értem
hogy tudsz ennyire nyugodt lenni.

85
00:10:19,560 --> 00:10:21,560
Olyan vagyok, mint egy macska.

86
00:10:22,080 --> 00:10:23,640
Lusta és antiszociális?

87
00:10:25,640 --> 00:10:27,280
Kilenc életem van.

88
00:10:28,480 --> 00:10:32,120
Túléltem a vaskapu csatát,
a várnai vérfürdő...

89
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Aztán Vlad börtöne...

90
00:10:33,440 --> 00:10:36,240
meg is kóstoltam
egyszer főzöl. Összességében tehát

91
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
Még mindig öt életem van hátra.

92
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
A trükk nem az
túl komolyan venni a dolgokat.

93
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
Senki sem vesz téged komolyan.

94
00:10:43,640 --> 00:10:45,920
Lehetnénk
a másik oldalon pedig mindegy.

95
00:10:46,000 --> 00:10:49,600
megőrültél? Természetesen
az számít, melyik oldalon állsz!

96
00:10:49,680 --> 00:10:51,120
Nos, a saját oldalamon vagyok.

97
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
Akkor el kell tűnnöd innen.

98
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
mi van vele?

99
00:10:58,720 --> 00:11:01,000
Nem lehet könnyű Hunyadi fiának lenni.

100
00:11:02,960 --> 00:11:04,920
Legalább az apja még él.

101
00:11:23,040 --> 00:11:26,000
Apa!

102
00:11:26,480 --> 00:11:27,640
Felébred!

103
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
- Mi újság?
- Ezt látnod kell.

104
00:11:39,480 --> 00:11:40,440
Matyas?

105
00:11:41,680 --> 00:11:43,320
Cillei meg akarta ölni.

106
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
Újlaki mentette meg.

107
00:11:46,080 --> 00:11:47,800
- Ujlaki?
- Megbízhatsz benne.

108
00:11:48,280 --> 00:11:49,960
Vele hagytad Matyást?

109
00:11:50,560 --> 00:11:53,880
Viteznek nem volt más választása.
Ha nem kapta volna Ujlakit, hogy segítsen,

110
00:11:53,960 --> 00:11:56,680
mindhárman az lennénk
mostanra hat láb alatt.

111
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
Cillei lánya...

112
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
Meghalt.

113
00:12:02,040 --> 00:12:04,240
Ujlaki majd vigyáz rá.

114
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
Ez egy esély neki
hogy jóvá tegye a bűneit.

115
00:12:14,360 --> 00:12:17,160
Allahu Akbar...

116
00:12:35,200 --> 00:12:37,520
Allahu Akbar.

117
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
Térdelj Allah előtt.

118
00:13:05,280 --> 00:13:07,960
Valami megváltozott
mióta Hunyadi megérkezett.

119
00:13:08,880 --> 00:13:10,360
Érzem.

120
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
Egyszer legyőzted.

121
00:13:13,120 --> 00:13:15,480
Most miért félsz tőle?

122
00:13:16,480 --> 00:13:18,280
nem félek tőle.

123
00:13:19,360 --> 00:13:21,080
Az én embereim azok.

124
00:13:21,720 --> 00:13:24,480
Suttognak
hogy Hunyadi jön érte őket.

125
00:13:25,000 --> 00:13:27,080
Babonás bolondok!

126
00:13:27,160 --> 00:13:30,160
Azt hiszik, eljön az ereje
a kunok fekete mágiájából.

127
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
Hogy ő egy démon.

128
00:13:34,200 --> 00:13:37,760
Hogy egyetlen fegyver sem árthat neki.

129
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
Majdnem úgy hangzik
maga hiszi el.

130
00:13:48,320 --> 00:13:49,840
Most támadunk.

131
00:13:50,560 --> 00:13:52,200
Mindennel, amink van.

132
00:13:52,280 --> 00:13:55,560
Az Ön feladata, hogy megtartsa
fegyelem az első sorokban.

133
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
De az én helyem melletted van.

134
00:14:01,160 --> 00:14:03,120
Tedd meg, amit kell.

135
00:14:04,960 --> 00:14:06,720
Biztos nem félsz?

136
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
Az életemet adnám érted.

137
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
Igazságos harcosaim!

138
00:14:26,360 --> 00:14:30,120
Mi vagyunk a megállíthatatlan vihar

139
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
ami szétrobbantja azt a homokvárat.

140
00:14:33,440 --> 00:14:39,840
A lovaink hamarosan istállóba kerülnek
a vatikáni templomokban.

141
00:14:41,280 --> 00:14:46,560
Mert ma összetörjük őket!

142
00:14:47,520 --> 00:14:50,640
Ma betörjük a kapukat.

143
00:14:51,760 --> 00:14:54,000
Keresztüket a földbe tapossuk

144
00:14:54,640 --> 00:14:56,840
és lobogtassa a dicső zászlókat

145
00:14:57,400 --> 00:15:01,440
a próféta az övéktől
véráztatta bástyák.

146
00:15:01,960 --> 00:15:07,680
Allahu akbar!

147
00:15:18,840 --> 00:15:20,080
Készen állunk.

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Egész életemben harcoltam
felsőbbrendű számokkal szemben.

149
00:16:02,400 --> 00:16:04,600
És ezúttal sincs ez másképp.

150
00:16:08,440 --> 00:16:10,640
De ha most elbukunk,

151
00:16:12,680 --> 00:16:15,000
Magyarország elveszik.

152
00:16:16,920 --> 00:16:18,400
Ha nem sikerül,

153
00:16:19,920 --> 00:16:22,760
a Nyugat kapuja nyitva lesz.

154
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Róma kapuja...

155
00:16:28,480 --> 00:16:32,880
És az egyetlen gyámok
ennek az átjárónak mi vagyunk.

156
00:16:33,920 --> 00:16:35,040
Csak mi.

157
00:16:38,720 --> 00:16:40,480
A király elmenekült.

158
00:16:41,640 --> 00:16:44,000
A nemesek elmenekültek.

159
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
Nem hisznek a csodákban.

160
00:16:48,960 --> 00:16:51,240
De amíg még levegőt veszünk,

161
00:16:51,320 --> 00:16:53,960
Mehmed serege nem múlik el!

162
00:17:01,680 --> 00:17:03,800
Üzenetem van a királynak,

163
00:17:07,599 --> 00:17:09,599
üzenet a bakancsnyitogatóinak...

164
00:17:11,280 --> 00:17:13,599
Gyávaként könnyű élni,

165
00:17:14,599 --> 00:17:16,040
de haldoklik?

166
00:17:17,280 --> 00:17:20,400
Csak hősként érdemes meghalni!

167
00:17:23,079 --> 00:17:26,000
Azt hiszem, szívesebben élnék gyávaként...

168
00:17:27,319 --> 00:17:33,080
Hunyadi!

169
00:18:11,320 --> 00:18:12,400
Miatyánk,

170
00:18:13,040 --> 00:18:14,720
ki vagy a mennyekben...

171
00:18:15,280 --> 00:18:19,400
Miatyánk, aki a mennyekben vagy,

172
00:18:19,480 --> 00:18:22,920
szenteltessék meg a te neved.

173
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
Jöjjön el a te országod,

174
00:18:26,040 --> 00:18:27,880
legyen meg a te akaratod,

175
00:18:27,960 --> 00:18:32,000
a földön, mint a mennyben.

176
00:18:32,840 --> 00:18:37,160
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,

177
00:18:37,240 --> 00:18:41,400
és bocsásd meg vétkeinket,

178
00:18:41,480 --> 00:18:44,640
ahogy megbocsátunk azoknak
akik vétkeznek ellenünk.

179
00:18:44,720 --> 00:18:47,040
És ne vígy minket kísértésbe,

180
00:18:48,040 --> 00:18:50,640
de ments meg minket a gonosztól.

181
00:18:51,200 --> 00:18:54,920
Mert tiéd a királyság,

182
00:18:55,000 --> 00:18:57,440
a hatalom és a dicsőség,

183
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
örökkön örökké. Ámen!

184
00:19:17,400 --> 00:19:19,600
Tetves genovai söpredék!

185
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
Már eladtad
a lelketeket az ördögnek.

186
00:19:26,560 --> 00:19:27,960
Akárcsak te!

187
00:19:28,800 --> 00:19:31,200
Én legalább nem teszem keresztbe magam

188
00:19:31,280 --> 00:19:33,920
és akkor pazarold el a fizetésemet, mint te sokat.

189
00:19:34,760 --> 00:19:36,600
Ezek a férfiak keresztények.

190
00:19:37,160 --> 00:19:38,760
Lőni fogunk a keresztényekre.

191
00:19:38,840 --> 00:19:40,320
Harc a saját istenünk ellen.

192
00:19:42,000 --> 00:19:43,960
Az istenük többet fizet.

193
00:19:44,520 --> 00:19:46,160
A pokolra jutunk ezért.

194
00:19:47,600 --> 00:19:49,680
Ha Hunyadi nem lenne ilyen hülye,

195
00:19:49,760 --> 00:19:54,440
a kastélyban lennénk,
ezeket az ágyúkat lőve a törökökre.

196
00:19:56,080 --> 00:19:56,920
Hunyadi?

197
00:19:58,560 --> 00:19:59,920
- Azt mondtad, hogy "Hunyadi"?
- Igen.

198
00:20:01,520 --> 00:20:03,360
Igaz, hogy ismerte?

199
00:20:05,240 --> 00:20:07,920
Tényleg legyőzhetetlen?

200
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
"Legyőzhetetlen"...

201
00:20:19,280 --> 00:20:20,400
János!

202
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
Még több íjász itt! Három sorban.

203
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
János...

204
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
Várj! én is harcolni akarok.

205
00:20:31,920 --> 00:20:33,680
Nem mindannyian arra születtünk, hogy kardot forgatjunk.

206
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
Töltsd fel ezeket is.

207
00:20:40,120 --> 00:20:42,320
Vegyünk fel bármit, amit használhatunk.

208
00:20:42,800 --> 00:20:44,120
harcolni fogok.

209
00:20:45,560 --> 00:20:47,640
- Mit?
- Nem szóltam egy szót sem.

210
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
Odakint vagy idebent?

211
00:20:49,560 --> 00:20:50,480
Itt.

212
00:20:52,040 --> 00:20:53,680
Azt hiszem, inkább itt maradok.

213
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
Találunk neked egy fegyvert...

214
00:20:55,960 --> 00:20:57,760
Senki nem lő, amíg nem mondom!

215
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
Ide is kellenek íjászok.

216
00:21:04,400 --> 00:21:05,680
Ki akarsz menni?

217
00:21:06,240 --> 00:21:08,440
Utálok csak ülni és nézni.

218
00:21:08,520 --> 00:21:09,640
Igen, én is!

219
00:21:15,080 --> 00:21:17,160
De legalább tízen felülmúlnak minket.

220
00:21:17,240 --> 00:21:19,960
tudom. Az emberi élet pedig olcsó Mehmednek.

221
00:21:22,680 --> 00:21:25,680
Reménykedjünk a védekezésben
megtizedeltük őket.

222
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
Aztán majd meglátjuk.

223
00:22:04,600 --> 00:22:05,480
Cél!

224
00:22:16,240 --> 00:22:17,280
Tart!

225
00:22:34,280 --> 00:22:35,720
Tűz!

226
00:23:00,720 --> 00:23:01,880
Tűz!

227
00:23:03,120 --> 00:23:04,600
Újratöltés!

228
00:23:27,440 --> 00:23:30,080
Vidd be ezt az embert a gyengélkedőre!

229
00:25:11,520 --> 00:25:13,240
A fal nem bírja...

230
00:25:16,960 --> 00:25:18,920
A fal nem bírja estig!

231
00:25:19,000 --> 00:25:19,920
Tarts ki!

232
00:25:28,960 --> 00:25:31,760
Hozz tiszta ágyneműt!
Készülj fel a sebesültekre.

233
00:25:31,840 --> 00:25:34,040
Ezt töltsd ki! Sok vízre lesz szükségünk.

234
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
Katonák!

235
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Kimegyünk oda! Szerelj fel!

236
00:27:17,040 --> 00:27:18,280
Ott vannak lent!

237
00:27:21,800 --> 00:27:23,160
Jankó!

238
00:27:25,160 --> 00:27:27,240
Kétségbeesetten akarsz meghalni?

239
00:27:51,120 --> 00:27:53,400
Menj vissza, Jankó!

240
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Visszavonulás!

241
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
Visszavonulás!

242
00:28:31,400 --> 00:28:33,080
Nyisd ki a kapukat!

243
00:28:48,680 --> 00:28:51,320
Ha meg akarsz ölni,
nincs szükséged a segítségemre.

244
00:28:51,400 --> 00:28:54,440
Miért nem tudtál a fal mellett maradni?

245
00:28:54,520 --> 00:28:56,200
őrült vagy?

246
00:29:17,280 --> 00:29:18,720
Visszavonulnak?

247
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
A támadást hangoztatják.

248
00:29:21,000 --> 00:29:22,520
A támadás?

249
00:29:22,600 --> 00:29:25,360
Alkonyatkor mennek imádkozni.
Ezt még én is tudom.

250
00:29:34,240 --> 00:29:39,040
ÚT menti SZÁLLÁS
A MAGYAR KIRÁLYSÁG

251
00:29:50,880 --> 00:29:53,920
Egy vékony kis baromnak,
pokoli étvágyad van.

252
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
Ez a csapat iszik
mintha nem lenne holnap...

253
00:30:01,240 --> 00:30:03,160
Bár lehet, hogy nem lesz...

254
00:30:05,440 --> 00:30:06,920
Apám nem engedi, hogy megtörténjen.

255
00:30:07,920 --> 00:30:09,280
Mindannyiunkat meg fog menteni.

256
00:30:10,040 --> 00:30:13,600
Jobb, ha megszokod a gondolatot
hogy soha többé nem látod apádat.

257
00:30:14,840 --> 00:30:16,840
Előbb-utóbb mind meghalunk.

258
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
De ha valamiért érdemes küzdeni, akkor az
hogy ameddig csak lehet, elhalasszuk azt a napot.

259
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Apa nem ezt mondja.

260
00:30:31,400 --> 00:30:33,680
Alig emlékszem rá...

261
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
Milyen ő?

262
00:30:40,600 --> 00:30:43,000
Ő egy disznófejű állat.

263
00:30:51,440 --> 00:30:54,160
Talán mások mondanák
egyszerűen beszél...

264
00:30:54,240 --> 00:30:58,520
Ami ellen kiáll
a hatalmasok az igazságosság nevében.

265
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
Hogy megvédi a gyengéket...

266
00:31:03,200 --> 00:31:04,800
De ezt csak mások mondják.

267
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
kiadom a parancsot
hogy a férfiak visszavonuljanak éjszakára.

268
00:31:23,800 --> 00:31:25,040
Most nem állunk meg!

269
00:31:25,120 --> 00:31:26,840
De a csapatoknak pihenniük kell...

270
00:31:26,920 --> 00:31:29,400
Ma este senki sem pihen
amíg a kastély a miénk!

271
00:31:59,480 --> 00:32:00,680
Ez az apámé.

272
00:32:17,800 --> 00:32:19,480
Előre!

273
00:32:20,000 --> 00:32:21,080
Gyerünk!

274
00:32:22,040 --> 00:32:23,520
Nincs megállás!

275
00:32:25,560 --> 00:32:26,880
Ti kutyák!

276
00:32:28,160 --> 00:32:29,680
mi a neved?

277
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Abdullah.

278
00:32:32,280 --> 00:32:33,400
Abdullah!

279
00:32:34,320 --> 00:32:36,560
Ha teszel egy lépést hátrafelé,

280
00:32:36,640 --> 00:32:39,200
Én személyesen foglak felkarolni!

281
00:32:40,040 --> 00:32:43,440
Látni akarom a zászlónkat
annak a kastélynak a tetején!

282
00:33:01,160 --> 00:33:02,560
Itt...

283
00:33:02,640 --> 00:33:03,880
Tedd le!

284
00:33:04,800 --> 00:33:05,840
Emese!

285
00:35:27,280 --> 00:35:30,440
Még egyszer megkérdezem... Itt vannak?

286
00:35:31,280 --> 00:35:32,320
Az emeleten vannak.

287
00:35:32,400 --> 00:35:33,640
Ne bánts...

288
00:35:33,720 --> 00:35:35,560
Természetesen kedvesem.

289
00:35:45,880 --> 00:35:46,920
Utána!

290
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Gyerünk!

291
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
Matyas!

292
00:38:22,400 --> 00:38:23,360
Tessék...

293
00:38:23,920 --> 00:38:25,440
Még ha szét is osztod,

294
00:38:25,520 --> 00:38:29,320
ebben van elég arany
hogy sokáig kitartson.

295
00:39:06,840 --> 00:39:09,200
A keleti kapu már nem sokáig bírja...

296
00:39:12,840 --> 00:39:14,720
Nyergeld fel az összes lovat!

297
00:39:18,320 --> 00:39:20,760
Ki kell szorítanunk őket!

298
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
Nem vagyok csodatevő!

299
00:39:22,440 --> 00:39:24,600
Aztán felejtsd el a nyergeket.
Csak hozd a lovakat...

300
00:39:24,680 --> 00:39:27,600
- Térítés ellenében?
- Tombolásra!

301
00:40:10,440 --> 00:40:11,640
Nyomd meg őket!

302
00:40:12,680 --> 00:40:14,080
Nyomja!

303
00:40:14,160 --> 00:40:15,960
Zárd be a kapukat!

304
00:40:23,160 --> 00:40:25,200
- Zárd be a kapukat!
- Nyomd!

305
00:42:33,120 --> 00:42:34,200
Csak négy...

306
00:43:08,640 --> 00:43:09,960
Dicsőséges szultán.

307
00:43:10,040 --> 00:43:12,120
A csapatoknak pihenniük kell.

308
00:44:07,720 --> 00:44:09,360
Szép munka!

309
00:44:09,440 --> 00:44:11,120
még nincs kész.

310
00:44:40,320 --> 00:44:41,680
minden rendben.

311
00:44:43,040 --> 00:44:45,520
minden rendben...

312
00:45:27,320 --> 00:45:28,560
Mi történt?

313
00:45:28,640 --> 00:45:30,200
A tűz.

314
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
nem tudtuk megállítani.

315
00:45:32,640 --> 00:45:35,200
Most látod
miért hagytalak mindig otthon?

316
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
- Jól vagyok.
- Kínos.

317
00:45:37,280 --> 00:45:39,120
Ez csak egy karcolás. Igazán.

318
00:45:39,920 --> 00:45:42,320
Örülök, hogy itt lehetek veled.

319
00:45:42,880 --> 00:45:44,720
Mindkettőtökkel.

320
00:45:46,920 --> 00:45:49,440
már nem félek a haláltól.

321
00:45:49,520 --> 00:45:51,800
Soha nem féltem a haláltól.

322
00:45:51,880 --> 00:45:54,120
Mindig is féltem a fiainkat.

323
00:45:55,440 --> 00:45:58,160
És most tőled is félek.

324
00:46:06,320 --> 00:46:08,160
Mindkettőtöknek el kell tűnnie innen.

325
00:46:08,240 --> 00:46:12,320
Fel lehet hajózni a Dunán
míg a törökök még pihennek.

326
00:46:13,160 --> 00:46:15,800
De nincs semmi
és nincs ott nekünk senki.

327
00:46:17,000 --> 00:46:19,440
Nem megyünk sehova
nélküled János...

328
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Felkarolok
mindegyikőtök!

329
00:47:19,240 --> 00:47:21,360
Ez vár a gyávákra!

330
00:47:23,440 --> 00:47:25,160
Megeszem a húsodat!

331
00:47:27,040 --> 00:47:28,280
Elég!

332
00:47:37,360 --> 00:47:40,560
Csak így lehet nyerni.

333
00:47:42,160 --> 00:47:45,240
Ne féljen végigmenni!

334
00:47:49,680 --> 00:47:50,880
Jön!

335
00:48:07,880 --> 00:48:09,480
Csillogó szemű szultán...

336
00:48:10,240 --> 00:48:12,640
Nem kínzásra van szüksége a csapatainak,

337
00:48:12,720 --> 00:48:14,880
pihenés van.

338
00:48:14,960 --> 00:48:16,360
Minden férfinak meg kell dupláznia...

339
00:48:16,440 --> 00:48:19,200
Meg akarod jutalmazni őket
amikor kudarcot vallottak?

340
00:48:20,880 --> 00:48:22,960
Inkább felkarolná az egész sereget?

341
00:48:23,960 --> 00:48:27,520
Nincs jobb ösztönző a félelemnél.

342
00:48:34,840 --> 00:48:37,880
Talán te vagy az oka
Allah hátat fordított nekem.

343
00:48:37,960 --> 00:48:39,320
Mit számít ez?

344
00:48:40,280 --> 00:48:42,600
Te vagy Isten árnyéka.

345
00:48:43,800 --> 00:48:46,640
"Isten árnyéka nem Isten."

346
00:48:46,720 --> 00:48:48,440
– Csak az árnyéka.

347
00:48:49,360 --> 00:48:51,120
Apád ezt mondta.

348
00:48:59,200 --> 00:49:01,840
Egyre jobban nősz
és inkább az apád.

349
00:49:03,640 --> 00:49:06,200
Egyre kegyetlenebb vagy.

350
00:49:07,160 --> 00:49:10,320
Hadd vezessem csapatait a győzelemre!

351
00:49:12,240 --> 00:49:14,200
És egyre betegebb.

352
00:49:15,560 --> 00:49:19,040
A félelem erősebb fegyver, mint gondolnád.

353
00:49:20,400 --> 00:49:22,640
Te is olyan lettél, mint az apád.

354
00:49:23,640 --> 00:49:26,760
Pont olyan puha vagy, mint ő!

355
00:49:26,840 --> 00:49:28,120
igazad van.

356
00:49:29,960 --> 00:49:32,160
Tényleg sok tekintetben hasonlítok rá.

357
00:49:35,880 --> 00:49:37,920
Nincs itt több dolgod.

358
00:49:38,960 --> 00:49:40,920
Azt kapod, amit kértél.

359
00:49:41,520 --> 00:49:43,640
Apád egykori földjei.

360
00:49:46,200 --> 00:49:48,000
köszönöm,

361
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
Dicsőséges szultán.

362
00:49:55,280 --> 00:49:56,280
Gyere ide.

363
00:50:01,320 --> 00:50:02,480
Gyere ide!

364
00:50:18,800 --> 00:50:20,560
Még egy dolog...

365
00:51:14,120 --> 00:51:16,120
Küldj jelt, Uram.

366
00:51:16,200 --> 00:51:22,400
Nem vagyok elég bölcs ahhoz, hogy egyedül cselekedjek.

367
00:51:22,480 --> 00:51:26,840
Te mindent megmutattál

368
00:51:26,920 --> 00:51:29,640
ma eldől.

369
00:51:29,720 --> 00:51:34,200
Hadd legyek a győzelmed eszköze.

370
00:51:42,120 --> 00:51:43,720
Mi a fene történik most?

371
00:51:52,800 --> 00:51:54,440
Mi a fene van bennük?

372
00:52:12,480 --> 00:52:14,040
Szálljunk fel!

373
00:52:14,120 --> 00:52:15,640
Ki akarsz menni?

374
00:52:15,720 --> 00:52:17,120
Miért?

375
00:52:17,200 --> 00:52:18,960
Megint meg akarsz állítani?

376
00:52:19,040 --> 00:52:20,960
Nem valószínű.

377
00:53:26,640 --> 00:53:27,840
Gyerünk!

378
00:53:27,920 --> 00:53:29,160
Jönnek!

379
00:53:29,240 --> 00:53:30,880
Készülj fel!

380
00:53:40,240 --> 00:53:41,880
Gyorsan hozzák a lovakat!

381
00:53:41,960 --> 00:53:43,680
Fordítsd meg az ágyúkat! feléjük!

382
00:53:47,760 --> 00:53:49,600
Az összes ágyú!

383
00:53:51,000 --> 00:53:52,520
Genovai!

384
00:53:53,480 --> 00:53:56,720
Harcolsz a saját Istened ellen?

385
00:53:59,920 --> 00:54:01,640
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

386
00:54:01,720 --> 00:54:03,040
Siess!

387
00:54:06,880 --> 00:54:08,160
Gyerünk! Gyerünk!

388
00:54:11,800 --> 00:54:13,200
Fordítsd meg őket!

389
00:54:15,360 --> 00:54:19,440
A pokolban fogsz égni a pogány kutyák.

390
00:54:21,360 --> 00:54:24,240
A pokolban fogsz égni ezért!

391
00:54:26,600 --> 00:54:29,160
Az Úr kiköp téged...

392
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Állj!

393
00:54:34,400 --> 00:54:36,680
Készülj fel a tűzre!

394
00:54:37,560 --> 00:54:39,160
Ezek nem katonák.

395
00:54:39,240 --> 00:54:41,160
Ártatlan keresztény parasztok.

396
00:54:41,240 --> 00:54:44,680
Nem vagytok Genova fiai?

397
00:54:46,280 --> 00:54:48,960
Letérdelni egy ilyen őrült előtt?

398
00:54:49,520 --> 00:54:51,120
Tűz, a fenébe!

399
00:54:51,760 --> 00:54:55,400
Hogyan szolgálhatod magát az Ördögöt?

400
00:54:59,920 --> 00:55:02,680
Az Úr kiköp téged

401
00:55:02,760 --> 00:55:06,160
mint a romlott kenyér!

402
00:55:15,520 --> 00:55:18,240
A kárhozat túl jó neked!

403
00:55:19,080 --> 00:55:23,000
De neked még nem késő
megváltásért könyörögni!

404
00:55:23,080 --> 00:55:26,360
Újratöltés! Hozd a takarókat!

405
00:55:26,440 --> 00:55:28,920
- Gyorsan! Töltsd újra az ágyúkat!
- És meghaljatok férfiként,

406
00:55:29,000 --> 00:55:32,120
és nem árulóként!

407
00:55:32,200 --> 00:55:33,600
Két... egy... tűz!

408
00:55:34,520 --> 00:55:36,920
Még nem késő!

409
00:55:37,480 --> 00:55:39,600
Az Úr bocsásson meg neked,

410
00:55:39,680 --> 00:55:43,200
és emberként haljatok meg

411
00:55:46,200 --> 00:55:50,240
és kövesd Krisztus útját!

412
00:56:37,760 --> 00:56:39,080
Ó, Uram...

413
00:56:42,800 --> 00:56:46,160
Segíts, Uram...

414
00:56:47,000 --> 00:56:48,840
Te arrafelé mész.

415
00:56:48,920 --> 00:56:51,120
Megtámadjuk az ágyúkat!

416
00:57:33,720 --> 00:57:34,840
Nem!

417
00:57:34,920 --> 00:57:37,280
- Irgalmazz...
- Az árulásért nincs kegyelem.

418
00:57:37,360 --> 00:57:38,200
Irgalmazz!

419
00:57:39,040 --> 00:57:40,200
ki foglak szolgálni!

420
00:57:48,040 --> 00:57:51,040
Az ágyúk! Fordítsd meg őket!

421
00:57:53,800 --> 00:57:55,720
Hozz kötelet!

422
00:58:01,000 --> 00:58:03,160
adok egy utolsó esélyt.

423
00:58:04,360 --> 00:58:08,600
Tedd, amit mond!

424
00:58:08,680 --> 00:58:10,600
Célozd meg a tábort!

425
00:58:12,080 --> 00:58:14,880
Kötelek! Jelenleg!

426
00:58:16,680 --> 00:58:18,400
Húzni!

427
00:58:20,200 --> 00:58:22,400
Célozd meg a tábort!

428
00:58:26,680 --> 00:58:27,760
Fordítsa meg őket!

429
00:58:27,840 --> 00:58:29,440
Húzni!

430
00:58:39,360 --> 00:58:40,160
Folytasd!

431
00:58:40,240 --> 00:58:42,200
Menj vissza. Az ágyúkhoz!

432
00:58:42,280 --> 00:58:44,200
Vissza az ágyúkhoz. Mozgasd meg!

433
00:58:44,280 --> 00:58:45,520
Szultánám!

434
00:58:45,600 --> 00:58:47,680
Menj vissza az ágyúkhoz!

435
00:58:52,720 --> 00:58:53,720
Tűz!

436
00:59:01,200 --> 00:59:03,880
- Vissza kell szereznünk az ágyúkat...
- El kell hagynod a tábort.

437
00:59:03,960 --> 00:59:04,760
nem megyünk...

438
00:59:07,040 --> 00:59:08,160
Szultánám!

439
00:59:11,440 --> 00:59:13,440
- Szultána!
- Szállj le rólam!

440
00:59:16,360 --> 00:59:18,320
- Indulnunk kell...
- Harcolni akarok!

441
00:59:18,400 --> 00:59:19,840
Nyisd ki! Gondosan!

442
00:59:19,920 --> 00:59:21,200
Kívülről meleg van!

443
00:59:21,280 --> 00:59:22,600
Vedd ki gyorsan!

444
00:59:26,960 --> 00:59:27,960
Gyorsabban!

445
00:59:28,040 --> 00:59:29,480
Gyerünk!

446
00:59:29,560 --> 00:59:30,840
Tűz!

447
00:59:45,640 --> 00:59:46,720
Szultánám...

448
00:59:53,720 --> 00:59:54,880
Találj kiutat!

449
01:00:42,120 --> 01:00:43,080
Gyerünk...

450
01:01:07,040 --> 01:01:09,200
errefelé!

451
01:01:22,520 --> 01:01:23,960
Gyerünk, gyerünk!

452
01:01:27,640 --> 01:01:28,880
Siess!

453
01:01:33,640 --> 01:01:34,800
Itt!

454
01:01:35,760 --> 01:01:38,640
Hozd a lovakat!

455
01:01:39,480 --> 01:01:40,680
errefelé!

456
01:01:40,760 --> 01:01:43,080
Hozd a lovakat!

457
01:01:50,080 --> 01:01:52,280
Siess!

458
01:01:52,880 --> 01:01:53,880
Gyorsan!

459
01:01:54,560 --> 01:01:55,840
Gyerünk!

460
01:02:06,640 --> 01:02:07,800
Gyerünk!

461
01:02:11,800 --> 01:02:12,600
Siess!

462
01:02:31,760 --> 01:02:33,760
Hozd a lovamat!
Utánuk kell mennünk.

463
01:02:33,840 --> 01:02:35,360
testvér...

464
01:02:35,440 --> 01:02:37,080
Te nyertél!

465
01:02:41,640 --> 01:02:43,040
Te nyertél.

466
01:03:48,080 --> 01:03:54,560
Ezzel a szent kenettel
és az ő jó irgalmából,

467
01:03:55,600 --> 01:03:59,760
bocsásson meg neked az Úr
az elkövetett bűneidért

468
01:03:59,840 --> 01:04:02,400
hallással, szaglással,

469
01:04:02,480 --> 01:04:04,680
ízlés szerint, beszéd szerint,

470
01:04:04,760 --> 01:04:08,280
érintéssel és sétálással.

471
01:04:38,920 --> 01:04:40,040
Lacko!

472
01:05:35,320 --> 01:05:36,160
Kisfiam!

473
01:05:42,360 --> 01:05:43,880
Ide akart jönni.

474
01:05:45,280 --> 01:05:46,920
A családjával lenni.

475
01:05:49,440 --> 01:05:51,160
Biztos fáradt vagy...

476
01:05:53,880 --> 01:05:55,240
A legjobb, ha folytatom.

477
01:05:56,080 --> 01:05:57,240
Matyas!

478
01:05:58,800 --> 01:06:00,080
Apa!

479
01:06:15,200 --> 01:06:16,600
Köszönöm.

480
01:06:18,200 --> 01:06:19,680
Megtettem, amit kellett.

481
01:08:27,520 --> 01:08:29,160
Még több fát teszek a tűzre.

482
01:08:29,240 --> 01:08:30,520
Vigyázat, meg ne égjen!

483
01:09:00,479 --> 01:09:04,520
Úgy tűnik, Isten és én
különböző elképzelései vannak a jövőmről.

484
01:09:10,080 --> 01:09:12,600
Annyi mindenre meg akartam tanítani nektek, fiúk...

485
01:09:12,680 --> 01:09:13,840
Matyas!

486
01:09:15,920 --> 01:09:17,359
Nem teheted!

487
01:09:17,439 --> 01:09:19,200
Apád beteg.

488
01:09:23,640 --> 01:09:27,600
Minden hadjáratban, minden csatában,
Fel voltam készülve erre...

489
01:09:36,000 --> 01:09:37,479
Most már a tiéd.

490
01:09:44,960 --> 01:09:47,680
Hamarosan találkozom a saját apámmal.

491
01:09:48,760 --> 01:09:50,760
Vár rám a mennyekben.

492
01:09:52,760 --> 01:09:54,880
Elmondok neki mindent rólad...

493
01:11:17,480 --> 01:11:18,760
Meghalt?

494
01:11:18,840 --> 01:11:20,760
Halott, Dicső Szultána!

495
01:11:20,840 --> 01:11:22,760
A pestistől.

496
01:11:25,200 --> 01:11:27,280
Ünnepet kell szerveznünk!

497
01:11:27,360 --> 01:11:29,640
Ősellenségünk nincs többé.

498
01:11:41,840 --> 01:11:43,840
Ez nem az ünneplés ideje.

499
01:11:44,960 --> 01:11:47,640
A Thunderbolt of War elhallgatott.

500
01:11:49,800 --> 01:11:53,200
Soha nem fogunk szembenézni
ismét egy nagy ellenfél.

501
01:11:59,720 --> 01:12:01,240
Nem...

502
01:12:01,760 --> 01:12:04,000
Ne ünnepeld Hunyadi halálát.

503
01:12:04,920 --> 01:12:08,640
Gyászold őt tisztelettel
egy igazi hősnek köszönhető.

504
01:13:08,560 --> 01:13:12,760
Mindig is tudtam, hogy te leszel a megmentőnk.

505
01:13:14,960 --> 01:13:17,440
És nem okoztál csalódást.

506
01:13:21,120 --> 01:13:23,640
Azért jöttem, hogy elköszönjek tőled, Il Corvo.

507
01:13:27,640 --> 01:13:30,000
Hamarosan újra találkozunk.

508
01:14:42,760 --> 01:14:45,040
Többet veszítettünk el, mint egy férjet.

509
01:14:45,800 --> 01:14:48,000
Több, mint egy apa.

510
01:14:48,760 --> 01:14:51,920
Több, mint egy tábornok vagy egy kormányzó.

511
01:14:53,320 --> 01:14:56,840
Több, mint Európa megmentője,
akik számára a pápa rendelete szerint

512
01:14:56,920 --> 01:14:59,880
minden templom harangja
minden nap délben csengetni fog.

513
01:15:00,560 --> 01:15:04,480
Hogy örökre emlékeztessen minket veszteségünkre...

514
01:15:06,360 --> 01:15:08,920
És nevének dicsőségéről.

515
01:15:47,840 --> 01:15:51,160
Semmi sem volt fontosabb
Hunyadi Jánosnak, mint családjának.

516
01:15:52,160 --> 01:15:56,520
De a kötelessége, amit érzett
hazájába lopta el tőlünk.

517
01:15:57,120 --> 01:15:58,680
Elment...

518
01:15:59,320 --> 01:16:03,040
hogy megküzdjön ellenségeivel Magyarországon
és idegen földekre egyaránt.

519
01:16:03,800 --> 01:16:06,080
Mert mindenhol voltak ellenségei.

520
01:16:11,280 --> 01:16:14,560
És mi Hunyadi János hagyatéka?

521
01:16:14,640 --> 01:16:17,480
Amikor kiűzte az oszmánokat Európából,

522
01:16:17,560 --> 01:16:19,960
békét hagyott neked.

523
01:16:20,880 --> 01:16:23,960
Elhagyta a nemzetet
és a jövője a gyermekeinek

524
01:16:24,040 --> 01:16:25,600
és a gyerekeid gyerekei.

525
01:16:25,680 --> 01:16:29,680
Hogy megvédjék és megvédjék
az utolsó csepp vérükkel.

526
01:16:30,360 --> 01:16:31,960
És nekünk,

527
01:16:32,040 --> 01:16:34,320
a családját, elhagyta a haragját...

528
01:16:35,440 --> 01:16:37,160
Az ereje...

529
01:16:37,880 --> 01:16:40,000
és a kitartását.

530
01:16:40,960 --> 01:16:46,160
Ezek ellen harcolni
akik meg akarják gyalázni az emlékét.

531
01:17:28,720 --> 01:17:30,360
Adja ki a parancsot, felség...

532
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Hívja a hadseregét Belgrádba.

533
01:17:33,120 --> 01:17:35,160
El kell foglalnunk a kastélyt!

534
01:17:35,240 --> 01:17:36,720
De...

535
01:17:37,480 --> 01:17:39,000
Megverték a szultánt.

536
01:17:39,080 --> 01:17:40,360
A háborúnak vége.

537
01:17:41,040 --> 01:17:42,800
Ó nem, fiam...

538
01:17:44,160 --> 01:17:46,560
Még csak most kezdődött!

539
01:18:19,600 --> 01:18:21,680
Hunyadi János diadala Belgrádban

540
01:18:21,760 --> 01:18:24,800
békét hozott Európába
a következő hetven évre.

541
01:18:24,880 --> 01:18:31,400
A templomi harangok minden nap megszólalnak világszerte
délben a győzelem emlékére.

542
01:18:32,040 --> 01:18:37,720
Két évvel apja halála után
Mátyást magyar királlyá koronázták.

543
01:18:38,440 --> 01:18:43,160
Tizenöt éves volt.

544
01:18:44,560 --> 01:18:50,480
Mátyás király lett
Magyarország legnagyobb uralkodója.